Service in Hindi
Hindi-speaking family lawyer in Surrey, BC
Shergill Law Corporation is a Surrey family law firm where you can receive family law advice in Hindi. Mandy Shergill, the firm's principal, is a lawyer and Mediate BC accredited family mediator who speaks Hindi, Punjabi and English.
We act for Hindi-speaking clients across Surrey, Delta, Richmond, Burnaby and the rest of the Lower Mainland on divorce, separation agreements, child and spousal support, parenting time, property division and mediation, and for clients living in India with a family law matter in British Columbia.
The short version
You can discuss your separation in Hindi with the lawyer who will advise you. Your rights come from the BC Family Law Act and the federal Divorce Act, the same as any family in BC, and we explain each step and each document in Hindi before you decide.
Who at the firm speaks Hindi?
Mandy Shergill speaks Hindi fluently. She was called to the British Columbia Bar in 2014, practises only family law, and is an accredited family mediator with Mediate BC, so she can advise you and mediate in Hindi.
Associate lawyer Ramneet Sidhu is conversational in Hindi and fluent in Punjabi and English. When you call, tell us you would like to speak Hindi and we will book you with Mandy.
हिंदी में जानकारी
शेरगिल लॉ कॉर्पोरेशन सरी, बी.सी. में एक पारिवारिक कानून (फ़ैमिली लॉ) फ़र्म है। मैंडी शेरगिल हिंदी बोलती हैं, इसलिए आप अपनी बात अपनी भाषा में खुलकर बता सकते हैं और कानूनी सलाह भी हिंदी में ले सकते हैं।
हम तलाक, अलग होने के समझौते (separation agreement), बच्चों का भरण-पोषण (child support), पति या पत्नी का भरण-पोषण (spousal support), बच्चों के साथ समय (parenting time), संपत्ति और कर्ज़ के बंटवारे, और मध्यस्थता (mediation) में मदद करते हैं।
मैंडी शेरगिल Mediate BC से मान्यता प्राप्त मध्यस्थ (मीडिएटर) हैं और हिंदी में मध्यस्थता करा सकती हैं, ताकि पति-पत्नी अदालत जाए बिना आपस में फ़ैसले कर सकें।
आपकी बातचीत गोपनीय रहती है। परामर्श बुक करने के लिए (604) 773-4392 पर कॉल करें और बताएं कि आप हिंदी में बात करना चाहते हैं। यह जानकारी सामान्य है और आपके मामले के लिए कानूनी सलाह नहीं है।
Can I get divorced in BC if we married in India?
Yes, in most cases. A marriage that was valid where it took place is generally recognized in Canada, and a BC court can grant a divorce once either spouse has been habitually resident in BC for at least one year.
Bring your marriage certificate or registration, with a certified English translation if it is not in English. See our divorce lawyer in Surrey page for the grounds and timeline.
Can I travel to India with the children after separation?
Travel outside Canada with a child is usually arranged with the other guardian's written consent, which border officials and airlines often ask to see, or under a court order, and many parenting agreements set out how international travel is approved. A longer move, or a move that affects the other parent's time, is a relocation with its own notice rules.
Settling travel terms early avoids last minute disputes before a family visit or wedding. Our parenting time page explains how schedules and relocation are decided.
What if my spouse sponsored me, or I sponsored my spouse?
Separation does not cancel a sponsorship undertaking. The sponsor's financial obligation to the government generally continues for its full term, and family law support obligations exist separately from it.
Immigration questions themselves need an immigration lawyer, but the family law side, including support and property, is something we advise on. We have written about separation before sponsorship is finalized.
Is what I tell you kept private?
Yes. Communications with your lawyer are confidential and protected by solicitor client privilege. You can attend alone, and nothing is shared with relatives or anyone in the community unless you instruct us to.
If you would like a family member present to help, that is your choice to make, and we will ask before the meeting.
“She is extremely knowledgeable, and an experienced family law lawyer. I would highly recommend her to those who are looking for an experienced family law lawyer to deal with all family law matters.”
How we can help
- 01 Consultations and advice in Hindi with Mandy Shergill
- 02 Family mediation in Hindi with a Mediate BC accredited mediator
- 03 Divorce in BC for marriages registered in India
- 04 Parenting plans that address international travel and relocation
- 05 Support and property advice where one spouse lives outside Canada
- 06 Separation agreements explained clause by clause in Hindi
The path a matter takes
Every file is different, but the shape is usually the same. Timings are typical, not promised.
01
First conversation
What has happened, what you want, and what the law actually allows.
Week one
02
Disclosure
Income, property and debt on the table for both sides. Nothing moves without it.
Weeks 2-8
03
Negotiation or mediation
Most matters resolve here, in writing, without a courtroom.
Months 2-6
04
Agreement or order
Terms signed, or filed with the court so they can be enforced.
On resolution
Frequently asked questions
Can I have my consultation in Hindi?
Yes. Mandy Shergill speaks Hindi fluently. Tell us when you call (604) 773-4392 that you prefer Hindi and we will book you with her.
Does Mandy Shergill mediate in Hindi?
Yes. Mandy is an accredited family mediator with Mediate BC and mediates in Hindi, Punjabi and English.
Can I get a divorce in BC if we married in India?
Generally yes, if the marriage was valid in India and either spouse has lived in BC for at least one year before applying.
Are court documents available in Hindi?
No. BC court documents are filed in English. We explain each document in Hindi before you sign, and Hindi records from India generally need a certified translation.
Does separation end a sponsorship undertaking?
No. A sponsorship undertaking generally continues for its full term after separation. Family law support obligations are separate, and we advise on those.
Who else at the firm speaks Hindi?
Associate lawyer Ramneet Sidhu is conversational in Hindi and fluent in Punjabi. Mandy Shergill handles consultations in Hindi.
This page is general information about family law in British Columbia. It is not legal advice for your situation, and the law changes. Speak with a lawyer about the facts of your own matter.