Service in Punjabi
Punjabi-speaking family lawyer in Surrey, BC
Shergill Law Corporation is a Surrey family law firm where you can explain your situation, and receive legal advice, in Punjabi. Lawyer and Mediate BC accredited family mediator Mandy Shergill and associate lawyer Ramneet Sidhu both speak Punjabi fluently, as well as English.
Many families in Surrey and the Lower Mainland would rather talk through a separation in the language spoken at home. We handle divorce, separation agreements, support, parenting time, property and mediation for Punjabi-speaking clients across BC, including clients living in India with a family law matter in British Columbia.
The short version
You can speak Punjabi from the first call to the signed agreement. The law that applies is the same BC Family Law Act and federal Divorce Act as for any family, but facts we often see, such as property shared with parents or assets in India, need to be handled correctly from the start.
Who at the firm speaks Punjabi?
Mandy Shergill, the firm's principal, speaks Punjabi, Hindi and English. She was called to the British Columbia Bar in 2014 and is an accredited family mediator with Mediate BC, so she can both advise you and mediate in Punjabi.
Ramneet Sidhu, an associate lawyer called to the Bar in July 2025, was born and raised in Surrey and speaks Punjabi and English fluently. When you call, tell us you would like to speak Punjabi and we will arrange it.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ ਲਾਅ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਸਰੀ, ਬੀ.ਸੀ. ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਫਰਮ ਹੈ। ਮੈਂਡੀ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ ਅਤੇ ਰਮਨੀਤ ਸਿੱਧੂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਅਸੀਂ ਤਲਾਕ, ਵੱਖ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ (separation agreement), ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ (child support), ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਦੇ ਖਰਚੇ (spousal support), ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ (parenting time), ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਵੰਡ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਮੈਂਡੀ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ Mediate BC ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੀਡੀਏਟਰ ਹਨ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਏਸ਼ਨ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਅਦਾਲਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਣ।
ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਗੁਪਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਲਾਹ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ (604) 773-4392 ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
What about property or family in India?
Property outside Canada, including land, homes and accounts in India, is family property in the same way as property in BC, and must be disclosed. A BC court can account for it when dividing property, even where it cannot directly change title in India.
Marriages registered in India are generally recognized in Canada where they were valid in India, and a divorce can be obtained in BC once either spouse has lived here for a year. We also act for clients living in India whose spouse and children are in BC.
Are gold, jewellery and wedding gifts divided?
It depends on who gave the gift, to whom, and what happened to it during the relationship. Gifts from family to one spouse may be excluded property, while gifts between the spouses, or to the couple jointly, are usually family property.
We have written about this in detail in dowry and wedding gifts in a BC divorce.
Will my family or community find out?
No. What you tell a lawyer is confidential and protected by solicitor client privilege. You can attend a consultation alone, and nothing is shared with family members unless you instruct us to.
Some clients want a parent or sibling present to help explain; others do not. Either is fine, and we will ask what you prefer.
“She is extremely knowledgeable, and an experienced family law lawyer. I would highly recommend her to those who are looking for an experienced family law lawyer to deal with all family law matters.”
How we can help
- 01 Consultations and advice in Punjabi with Mandy Shergill or Ramneet Sidhu
- 02 Family mediation in Punjabi with a Mediate BC accredited mediator
- 03 Separation agreements, divorce and court applications explained in Punjabi
- 04 Property division involving homes shared with extended family
- 05 Disclosure and division of property and accounts in India
- 06 Acting for clients outside Canada with a family law matter in BC
The path a matter takes
Every file is different, but the shape is usually the same. Timings are typical, not promised.
01
First conversation
What has happened, what you want, and what the law actually allows.
Week one
02
Disclosure
Income, property and debt on the table for both sides. Nothing moves without it.
Weeks 2-8
03
Negotiation or mediation
Most matters resolve here, in writing, without a courtroom.
Months 2-6
04
Agreement or order
Terms signed, or filed with the court so they can be enforced.
On resolution
Frequently asked questions
Can I have my consultation in Punjabi?
Yes. Mandy Shergill and Ramneet Sidhu both speak Punjabi fluently. Tell us when you call (604) 773-4392 that you prefer Punjabi and we will arrange it.
Does Mandy Shergill mediate in Punjabi?
Yes. Mandy is an accredited family mediator with Mediate BC and mediates in Punjabi, Hindi and English.
Are court documents in Punjabi?
No. Court documents in BC are filed in English. We explain each document in Punjabi before you sign it, and records in Punjabi from India generally need a certified translation.
Can you help if my spouse lives in India?
Yes. We act on BC family law matters where one spouse lives in India, including divorce, support and the division of property in both countries.
Is property in India divided in a BC separation?
It is part of the family property picture. Both spouses must disclose it, and a BC court can take its value into account when dividing property, even if it cannot directly change title in India.
Will anything I say be shared with my family?
No. Your communications with your lawyer are confidential and privileged. Nothing is shared with family members unless you instruct us to.
This page is general information about family law in British Columbia. It is not legal advice for your situation, and the law changes. Speak with a lawyer about the facts of your own matter.